ページ翻訳

ページを翻訳する

次のどの方法でも、開いているページの翻訳が始まります。もう一度同じ操作をすると原文に戻ります。

• Alt + E を押す。
• ポップアップの翻訳をクリックする。
• ページの横にあるフローティングボタンをクリックする。
• ページを右クリックして、Duet Translate の翻訳メニューを選ぶ。

翻訳されるのは、いま見えている部分とその少し下だけです。スクロールに合わせて続きが翻訳されるので、長いページでも読まない部分にリクエストを使いません。

対訳表示か訳文のみか

• バイリンガル：各段落の下に訳文を表示します。これが既定で、学んでいる言語で読むのに最適です。
• 翻訳のみ：原文を訳文に置き換えます。内容を理解できればいいときに。

ポップアップか Alt + Shift + M で切り替えます。DeepLX は訳文のみに対応していないので、使うときは別のサービスに切り替えてください。

1 つの段落だけを翻訳する

ホバー翻訳は、ポインターの下にある段落だけを翻訳します。ページ翻訳 → ホバー翻訳でオンにし、きっかけを選びます。Ctrl、Alt、Shift、` のいずれかを押したまま、マウスの長押し、または自分で決めたショートカット（初期値は Alt + Q）です。

翻訳される範囲

ページ翻訳 → 基本設定で：

• 翻訳範囲：すべてのコンテンツはすべてを翻訳し、メインコンテンツはメニュー、サイドバー、フッターを飛ばします。
• タブのタイトルを翻訳：ブラウザのタブに表示されるタイトルも翻訳します。

翻訳の制御で：

• 短いテキストフィルター：ボタンやラベルなど、指定した文字数・単語数より短いテキストを飛ばします。
• 言語に基づく自動スキップ：一覧にある言語ですでに書かれている段落はそのままにします。翻訳先の言語で書かれた段落は、リクエストを送らずに常に飛ばされます。

特定のサイトを自動で翻訳する

同じく翻訳の制御で：

• ウェブサイトに基づく自動翻訳：開いたらすぐ翻訳するサイト。ポップアップのこのサイトを常に翻訳するで、いまのサイトを追加できます。
• 言語に基づく自動翻訳：一覧にある言語だと判定されたページは自動で翻訳されます。
• ウェブサイトに基づく自動翻訳の除外：言語のルールに当てはまっても、自動では翻訳しないサイト。

サイトは URL パターンで書きます。サイトの制御をご覧ください。

見た目を整える

色や背景から、ホバーで現れるぼかしまで、訳文を原文とどう見分けるかを選べます。CSS を自分で書くこともできます。翻訳表示スタイルをご覧ください。

AI プロバイダーでより良い翻訳を

AI プロバイダーを使うと、次のことができます。

• 各リクエストと一緒に送るプロンプトを選ぶか書く（プロンプト変数）
• APIプロバイダーで AI スマートコンテキスト翻訳をオンにする。翻訳の前にページの要約を AI に渡すので、文脈に合った言葉づかいになります（最初のリクエストは時間がかかり、コストも増えます）
• 用語集で、名前や用語の訳し方を固定する

リクエストとコスト

翻訳キューでは、リクエストを送る速さ、1 回の AI リクエストにまとめる段落数、画面の下をどこまで先に翻訳するかを設定します。数値を下げると API の利用枠を節約でき、上げると翻訳が速くなります。プロバイダーからリクエストが多すぎると言われたら、トラブルシューティングをご覧ください。

訳文はブラウザのキャッシュに保存されるため、一度翻訳したページはすぐに、しかも無料で表示されます。キャッシュ → キャッシュクリアで空にできます。