Traducción de páginas

Traducir una página

Cualquiera de estas acciones empieza a traducir la página en la que estás, y repetirla devuelve el original:

• Pulsa Alt + E.
• Haz clic en Traducir en la ventana emergente.
• Haz clic en el botón flotante del lateral de la página.
• Haz clic derecho en la página y elige la opción de traducir de Duet Translate.

Solo se traduce la parte de la página que estás viendo y un poco más abajo. Lo demás se traduce a medida que te desplazas, así que una página larga no gasta solicitudes en lo que nunca lees.

Bilingüe o solo traducción

• Bilingüe pone cada traducción debajo de su párrafo. Es el modo predeterminado y la mejor forma de leer en un idioma que estás aprendiendo.
• Solo traducción sustituye el texto original, para cuando solo quieres entender la página.

Cambia de modo en la ventana emergente o con Alt + Shift + M. DeepLX no admite solo traducción; usa otro proveedor para ese modo.

Traducir un solo párrafo

La traducción al pasar el cursor traduce solo el párrafo que hay bajo el puntero. Actívala en Traducción de páginas → Traducción al pasar el cursor y elige qué la dispara: mantener pulsada Ctrl, Alt, Shift o `, una pulsación larga del ratón o un atajo propio (Alt + Q para empezar).

Qué se traduce

En Traducción de páginas → Aspectos básicos:

• Alcance de la traducción: Todo el contenido lo traduce todo; Contenido principal omite menús, barras laterales y pies de página.
• Traducir el título de la pestaña: traduce también el título de la pestaña del navegador.

En Control de traducción:

• Filtro de párrafos pequeños omite el texto más corto que cierto número de caracteres o palabras, como botones y etiquetas.
• Omisión automática por idioma deja intactos los párrafos que ya están en un idioma de tu lista. Los párrafos que ya están en tu idioma de destino se omiten siempre, sin enviar ninguna solicitud.

Traducir algunos sitios automáticamente

También en Control de traducción:

• Traducción automática por sitio web: sitios que se traducen en cuanto se abren. Traducir siempre este sitio en la ventana emergente añade el actual.
• Traducción automática por idioma: las páginas detectadas en un idioma de tu lista se traducen solas.
• Nunca traducir automáticamente por sitio web: sitios que nunca se traducen solos, aunque coincida una regla de idioma.

Los sitios se escriben como patrones de URL; consulta control por sitio.

Que se vea como quieres

Elige cómo se distinguen las traducciones del original, desde un color o un fondo hasta un desenfoque que se revela al pasar el cursor, o escribe tu propio CSS. Consulta estilo de traducción.

Mejores traducciones con proveedores de IA

Con un proveedor de IA puedes:

• elegir o escribir el prompt que acompaña a cada solicitud (variables de prompt),
• activar la Traducción con contexto inteligente de IA en Proveedores de API, que da a la IA un resumen de la página antes de traducir para que el vocabulario encaje con el contexto (la primera solicitud tarda más y cuesta más),
• fijar cómo se traducen nombres y términos con un glosario.

Solicitudes y coste

La Cola de traducción fija la velocidad a la que salen las solicitudes, cuántos párrafos comparten una solicitud de IA y hasta dónde, por debajo de la pantalla, se traduce por adelantado. Los números bajos gastan menos cuota de tu API; los altos traducen más rápido. Si tu proveedor se queja de demasiadas solicitudes, consulta solución de problemas.

Las traducciones se guardan en una caché de tu navegador, así que una página ya traducida vuelve al instante y gratis. Caché → Borrar caché la vacía.