Перевод страниц

Перевести страницу

Любое из этих действий запускает перевод текущей страницы, а повтор возвращает оригинал:

• Нажмите Alt + E.
• Нажмите Перевести во всплывающем окне.
• Нажмите плавающую кнопку сбоку страницы.
• Щёлкните по странице правой кнопкой и выберите пункт перевода Duet Translate.

Переводится только та часть страницы, которую вы видите, и немного ниже. Остальное переводится по мере прокрутки, так что длинная страница не тратит запросы на то, что вы не читаете.

Двуязычный режим или только перевод

• Двуязычный ставит перевод под каждым абзацем. Это режим по умолчанию и лучший способ читать на изучаемом языке.
• Только перевод заменяет исходный текст — когда нужно просто понять страницу.

Переключайте режим во всплывающем окне или сочетанием Alt + Shift + M. DeepLX не поддерживает режим «только перевод» — для него выберите другого провайдера.

Перевести один абзац

Перевод при наведении переводит только абзац под указателем. Включите его в Перевод страниц → Перевод при наведении и выберите, что его запускает: удержание Ctrl, Alt, Shift или `, долгое нажатие мыши или своё сочетание (для начала Alt + Q).

Что переводится

В Перевод страниц → Основное:

• Охват перевода: Всё содержимое переводит всё, Основное содержимое пропускает меню, боковые панели и подвалы.
• Переводить заголовок вкладки: переводит и заголовок во вкладке браузера.

В Управление переводом:

• Фильтр коротких текстов пропускает текст короче заданного числа символов или слов, например кнопки и подписи.
• Автопропуск по языку не трогает абзацы, уже написанные на языках из вашего списка. Абзацы на вашем языке перевода пропускаются всегда, без запроса.

Автоматический перевод некоторых сайтов

Там же, в Управление переводом:

• Автоперевод по веб-сайту: сайты, которые переводятся сразу при открытии. Всегда переводить этот сайт во всплывающем окне добавляет текущий.
• Автоперевод по языку: страницы, определённые как написанные на языке из списка, переводятся сами.
• Никогда не переводить по веб-сайту: сайты, которые никогда не переводятся сами, даже если срабатывает правило по языку.

Сайты записываются шаблонами URL; см. управление сайтами.

Настройте внешний вид

Выберите, чем перевод отличается от оригинала — от цвета или фона до размытия, которое исчезает при наведении, — или напишите свой CSS. См. стиль перевода.

Перевод лучше с ИИ-провайдерами

С ИИ-провайдером можно:

• выбрать или написать промпт, отправляемый с каждым запросом (переменные промпта),
• включить Умный контекстный перевод ИИ в API-провайдеры: перед переводом ИИ получает краткое содержание страницы, и формулировки лучше подходят к контексту (первый запрос дольше и дороже),
• закрепить перевод имён и терминов с помощью глоссария.

Запросы и стоимость

Очередь перевода задаёт, как быстро уходят запросы, сколько абзацев объединяется в один ИИ-запрос и как далеко ниже экрана страница переводится заранее. Меньшие значения расходуют меньше квоты API, большие переводят быстрее. Если провайдер жалуется на слишком много запросов, см. решение проблем.

Переводы хранятся в кэше браузера, поэтому уже переведённая страница возвращается мгновенно и бесплатно. Кэш → Очистить кэш очищает его.