페이지 번역

페이지 번역하기

아래 방법 중 아무거나 하면 지금 보는 페이지의 번역이 시작되고, 한 번 더 하면 원문으로 돌아갑니다.

• Alt + E를 누릅니다.
• 팝업에서 번역을 클릭합니다.
• 페이지 옆의 플로팅 버튼을 클릭합니다.
• 페이지를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 Duet Translate의 번역 메뉴를 고릅니다.

지금 보이는 부분과 그 아래 조금만 먼저 번역됩니다. 스크롤하면 이어서 번역되므로, 긴 페이지에서도 읽지 않는 부분에 요청을 쓰지 않습니다.

이중 언어 또는 번역만

• 이중 언어: 단락마다 아래에 번역을 넣습니다. 기본값이며, 배우는 언어로 읽을 때 가장 좋습니다.
• 번역만: 원문을 번역으로 바꿉니다. 내용만 이해하면 될 때 씁니다.

팝업이나 Alt + Shift + M로 전환합니다. DeepLX는 번역만 모드를 지원하지 않으니, 이 모드에는 다른 서비스를 쓰세요.

한 단락만 번역하기

호버 번역은 포인터 아래에 있는 단락만 번역합니다. 페이지 번역 → 호버 번역에서 켜고, 무엇으로 실행할지 고릅니다. Ctrl, Alt, Shift, ` 중 하나를 누르고 있기, 마우스 길게 누르기, 또는 직접 정한 단축키(처음에는 Alt + Q)입니다.

번역되는 내용

페이지 번역 → 기본 설정에서:

• 번역 범위: 전체 내용은 모두 번역하고, 주요 내용은 메뉴, 사이드바, 푸터를 건너뜁니다.
• 탭 제목 번역: 브라우저 탭에 보이는 제목도 번역합니다.

번역 제어에서:

• 짧은 텍스트 필터: 버튼이나 레이블처럼 정한 글자 수나 단어 수보다 짧은 텍스트를 건너뜁니다.
• 언어 기반 자동 건너뛰기: 목록에 있는 언어로 이미 쓰인 단락은 그대로 둡니다. 대상 언어로 쓰인 단락은 요청 없이 항상 건너뜁니다.

특정 사이트를 자동으로 번역하기

마찬가지로 번역 제어에서:

• 웹사이트 기반 자동 번역: 열자마자 번역하는 사이트. 팝업의 이 사이트 항상 번역으로 지금 사이트를 추가합니다.
• 언어에 기반한 자동 번역: 목록에 있는 언어로 감지된 페이지는 자동으로 번역됩니다.
• 웹사이트 기반 자동 번역 제외: 언어 규칙에 맞더라도 자동으로 번역하지 않는 사이트.

사이트는 URL 패턴으로 적습니다. 사이트 제어를 참고하세요.

원하는 모양으로 바꾸기

색이나 배경부터 마우스를 올리면 드러나는 흐림 효과까지, 번역을 원문과 어떻게 구분할지 고르거나 CSS를 직접 쓸 수 있습니다. 번역 표시 스타일을 참고하세요.

AI 제공업체로 더 나은 번역

AI 제공업체를 쓰면 다음을 할 수 있습니다.

• 요청마다 함께 보내는 프롬프트를 고르거나 직접 씁니다(프롬프트 변수).
• API 제공업체에서 AI 스마트 컨텍스트 번역을 켭니다. 번역하기 전에 페이지 요약을 AI에게 주므로 문맥에 맞는 표현이 됩니다(첫 요청은 더 오래 걸리고 비용도 늘어납니다).
• 용어집으로 이름과 용어의 번역을 고정합니다.

요청과 비용

번역 대기열에서는 요청을 보내는 속도, AI 요청 하나에 묶는 단락 수, 화면 아래를 얼마나 미리 번역할지를 정합니다. 숫자를 낮추면 API 사용량을 아끼고, 높이면 더 빨리 번역됩니다. 제공업체가 요청이 너무 많다고 하면 문제 해결을 참고하세요.

번역은 브라우저 캐시에 저장되므로, 이미 번역한 페이지는 바로, 그리고 무료로 다시 나타납니다. 캐시 → 캐시 지우기로 비울 수 있습니다.