Ollama

Ollama は、オープンなモデルを自分のパソコンで動かすツールです。Duet Translate はほかのプロバイダーと同じように使えます。モデルをダウンロードしてしまえば、無料で、プライベートで、オフラインでも動きます。

1. Ollama とモデルをインストールする

1. ollama.com から Ollama をダウンロードして起動します。
2. ターミナルでモデルをダウンロードします。例：

ollama pull qwen3:8b

パソコンで無理なく動くモデルを選んでください。パラメーター数 70 億〜140 億のモデルなら最近のノートパソコンでもよく訳せます。それより大きいモデルには強力な GPU が必要です。

2. ブラウザからアクセスできるようにする

Ollama は信頼するオリジンからのリクエストにしか応えません。接続テストが 403 などのエラーで失敗したら、ブラウザ拡張機能を許可して Ollama を再起動します。

macOS

launchctl setenv OLLAMA_ORIGINS "chrome-extension://*"

そのあと、メニューバーから Ollama を終了して、もう一度開きます。

Windows：ユーザー環境変数 OLLAMA_ORIGINS を値 chrome-extension://* で追加し、タスクバーから Ollama を終了して再び起動します。

Linux（systemd）：sudo systemctl edit ollama.service を実行して下の行を加え、sudo systemctl restart ollama を実行します。

[Service]
Environment="OLLAMA_ORIGINS=chrome-extension://*"

3. Duet Translate に追加する

1. APIプロバイダーでプロバイダーを追加をクリックし、Ollama を選びます。
2. Ollama を別のパソコンで動かしているのでなければ、ベースURLは http://127.0.0.1:11434/ のままにします。
3. 利用可能なモデルを取得をクリックし、ダウンロードしたモデルを選びます。
4. 接続テストをクリックし、このプロバイダーを使う機能を選びます。

ヒント

• ローカルモデルはクラウドのサービスより遅くなります。翻訳がタイムアウトするなら、翻訳キューで 1 リクエストあたりの最大段落数を下げてください。
• Ollama のモデルでは思考がオフになっているので、すぐに答えが返ります。