Sayfa çevirisi

Bir sayfayı çevir

Bunlardan herhangi biri bulunduğun sayfayı çevirmeye başlar; tekrarlamak orijinali geri getirir:

• Alt + E’ye bas.
• Açılır pencerede Çevir’e tıkla.
• Sayfanın yanındaki yüzen düğmeye tıkla.
• Sayfaya sağ tıkla ve Duet Translate’in çeviri seçeneğini seç.

Yalnızca baktığın kısım ve biraz altı çevrilir. Kaydırdıkça devamı çevrilir; böylece uzun bir sayfa hiç okumadığın kısımlar için istek harcamaz.

İki dilli ya da yalnızca çeviri

• İki dilli her çeviriyi paragrafının altına koyar. Varsayılan budur ve öğrendiğin bir dilde okumanın en iyi yoludur.
• Yalnızca çeviri orijinal metnin yerine geçer; sadece sayfayı anlamak istediğinde.

Açılır pencereden ya da Alt + Shift + M ile değiştir. DeepLX yalnızca çeviri modunu desteklemez; bunun için başka bir sağlayıcıya geç.

Tek bir paragrafı çevir

Üzerine gelme çevirisi yalnızca imlecin altındaki paragrafı çevirir. Sayfa Çevirisi → Üzerine gelme çevirisi bölümünden aç, sonra neyin tetikleyeceğini seç: Ctrl, Alt, Shift ya da ` basılı tutmak, fareye uzun basmak veya kendi kısayolun (başlangıçta Alt + Q).

Neler çevrilir

Sayfa Çevirisi → Temel ayarlar bölümünde:

• Çeviri kapsamı: Tüm içerik her şeyi çevirir, Ana içerik menüleri, kenar çubuklarını ve alt bilgileri atlar.
• Sekme başlığını çevir: tarayıcı sekmesinde görünen başlığı da çevirir.

Çeviri denetimi bölümünde:

• Kısa metin filtresi, düğmeler ve etiketler gibi belirli sayıda karakter ya da sözcükten kısa metinleri atlar.
• Dile göre otomatik atla, listendeki bir dilde zaten yazılmış paragraflara dokunmaz. Hedef dilinde yazılmış paragraflar her zaman, istek gönderilmeden atlanır.

Bazı siteleri kendiliğinden çevir

Yine Çeviri denetimi bölümünde:

• Web sitesine göre otomatik çevir: açılır açılmaz çevrilen siteler. Açılır penceredeki Bu siteyi her zaman çevir geçerli siteyi ekler.
• Dile göre otomatik çevir: listendeki bir dilde algılanan sayfalar kendiliğinden çevrilir.
• Web sitesine göre asla otomatik çevirme: bir dil kuralı eşleşse bile hiçbir zaman kendiliğinden çevrilmeyen siteler.

Siteler URL kalıpları olarak yazılır; bkz. site denetimi.

İstediğin görünümü ver

Çevirilerin orijinalden nasıl ayrılacağını seç; bir renk ya da arka plandan, üzerine gelince açılan bir bulanıklığa kadar. Ya da kendi CSS’ini yaz. Bkz. çeviri stili.

AI sağlayıcılarıyla daha iyi çeviriler

Bir AI sağlayıcısıyla şunları yapabilirsin:

• her istekle gönderilen istemi seçmek ya da yazmak (istem değişkenleri),
• API Sağlayıcıları altında AI akıllı bağlam çevirisi’ni açmak; bu, çeviriden önce yapay zekâya sayfanın bir özetini verir, böylece ifadeler bağlama uyar (ilk istek daha uzun sürer ve daha pahalıdır),
• adların ve terimlerin nasıl çevrileceğini bir terim sözlüğü ile sabitlemek.

İstekler ve maliyet

Çeviri kuyruğu, isteklerin ne hızla gönderileceğini, bir AI isteğinde kaç paragrafın birleşeceğini ve ekranın ne kadar aşağısının önceden çevrileceğini ayarlar. Düşük sayılar API kotandan daha az harcar; yüksek sayılar daha hızlı çevirir. Sağlayıcın çok fazla istekten şikâyet ederse sorun giderme sayfasına bak.

Çeviriler tarayıcındaki bir önbellekte tutulur; böylece daha önce çevirdiğin bir sayfa anında ve ücretsiz geri gelir. Önbellek → Önbelleği temizle onu boşaltır.