Ollama

Ollama는 공개 모델을 내 컴퓨터에서 실행합니다. Duet Translate는 다른 제공업체처럼 Ollama를 쓸 수 있습니다. 모델을 내려받고 나면 무료이고, 개인 정보가 보호되며, 오프라인에서도 동작합니다.

1. Ollama와 모델 설치하기

1. ollama.com에서 Ollama를 내려받아 실행합니다.
2. 터미널에서 모델을 내려받습니다. 예:

ollama pull qwen3:8b

내 컴퓨터에서 무리 없이 돌아가는 모델을 고르세요. 파라미터가 70억~140억 개인 모델은 최근 노트북에서도 번역을 잘합니다. 더 큰 모델은 강력한 GPU가 필요합니다.

2. 브라우저가 접근할 수 있게 하기

Ollama는 신뢰하는 출처의 요청에만 답합니다. 연결 테스트가 403 같은 오류로 실패하면 브라우저 확장 프로그램을 허용하고 Ollama를 다시 시작하세요.

macOS

launchctl setenv OLLAMA_ORIGINS "chrome-extension://*"

그런 다음 메뉴 막대에서 Ollama를 종료하고 다시 엽니다.

Windows: 값이 chrome-extension://*인 사용자 환경 변수 OLLAMA_ORIGINS를 추가하고, 작업 표시줄에서 Ollama를 종료한 뒤 다시 시작합니다.

Linux(systemd): sudo systemctl edit ollama.service를 실행해 아래 줄을 넣은 뒤 sudo systemctl restart ollama를 실행합니다.

[Service]
Environment="OLLAMA_ORIGINS=chrome-extension://*"

3. Duet Translate에 추가하기

1. API 제공업체에서 제공업체 추가를 클릭하고 Ollama를 고릅니다.
2. Ollama를 다른 컴퓨터에서 돌리지 않는다면 Base URL은 http://127.0.0.1:11434/ 그대로 둡니다.
3. 사용 가능한 모델 가져오기를 클릭하고 내려받은 모델을 고릅니다.
4. 연결 테스트를 클릭한 다음, 이 제공업체를 쓸 기능을 고릅니다.

팁

• 로컬 모델은 클라우드 서비스보다 느립니다. 번역이 시간 초과되면 번역 대기열에서 요청당 최대 단락 수를 낮추세요.
• Ollama 모델은 사고 기능이 꺼져 있어 바로 답합니다.