Ollama

Ollama запускает открытые модели на вашем компьютере. Duet Translate может использовать её как любого другого провайдера: бесплатно, приватно и офлайн после загрузки модели.

1. Установите Ollama и модель

1. Скачайте Ollama с ollama.com и запустите её.
2. Загрузите модель в терминале, например:

ollama pull qwen3:8b

Выберите модель, с которой ваш компьютер легко справится. Модели на 7–14 миллиардов параметров хорошо переводят на современном ноутбуке; более крупным нужна мощная видеокарта.

2. Дайте браузеру доступ

Ollama отвечает только на запросы из доверенных источников. Если проверка соединения падает с ошибкой вроде 403, разрешите расширения браузера и перезапустите Ollama:

macOS

launchctl setenv OLLAMA_ORIGINS "chrome-extension://*"

Затем закройте Ollama из строки меню и откройте снова.

Windows: добавьте пользовательскую переменную среды OLLAMA_ORIGINS со значением chrome-extension://*, затем закройте Ollama из панели задач и запустите снова.

Linux (systemd): выполните sudo systemctl edit ollama.service, добавьте строки ниже, затем sudo systemctl restart ollama.

[Service]
Environment="OLLAMA_ORIGINS=chrome-extension://*"

3. Добавьте её в Duet Translate

1. На странице API-провайдеры нажмите Добавить провайдера и выберите Ollama.
2. Оставьте Base URL http://127.0.0.1:11434/, если Ollama не работает на другом компьютере.
3. Нажмите Получить доступные модели и выберите загруженную модель.
4. Нажмите Проверить соединение, затем выберите функции, которые будут её использовать.

Советы

• Локальные модели медленнее облачных сервисов. Если перевод не укладывается во время ожидания, уменьшите Максимум абзацев на запрос в Очередь перевода.
• У моделей Ollama рассуждение отключено, поэтому они отвечают сразу.