影片字幕

開啟雙語字幕

在 YouTube、Netflix 或 X 上開啟一個影片，懂你翻譯會在播放器的控制欄里加一個翻譯按鈕。點它，或按 Alt + C，就會顯示翻譯字幕；再操作一次就關閉。

影片本身得有字幕，可以是作者上傳的，也可以是網站自動生成的。懂你翻譯翻譯的是這些字幕；影片沒有字幕的話，就沒有可翻譯的內容。

想讓每個影片一開啟就自動翻譯，在設定裡開啟影片字幕 → 打開影片就翻譯。

字幕的樣子

預設原文在上、譯文在下。在影片字幕 → 字幕樣式裡可以：

• 顯示雙語、僅原文或僅譯文；
• 把譯文放在原文上方或下方；
• 分別設定每一行的字型、大小、顏色、粗細和背景；
• 把字幕拖到播放器上的任意位置。

想要更多控制，比如練聽力時先把譯文模糊掉，見字幕樣式。

點詞查詢

點字幕裡的單詞就能查它。預設由字典這個 AI 指令來回答，也可以在點詞查詢指令裡換成別的。見自訂 AI 指令。

用 AI 斷出完整的句子

網站自動生成的字幕經常在句子中間斷開。使用 AI 服務時，AI 智慧斷句會先把字幕重新切成完整的句子再翻譯，讀起來順很多。它會稍微慢一點，而且需要能力足夠的模型，小模型可能漏掉或錯位幾行。斷句結果會快取，看過的影片不會重複處理。

學習面板和下載

在播放器裡懂你翻譯的選單中，可以開啟學習面板：裡面有影片的 AI 摘要，以及完整的字幕列表，點一句就跳到那裡。也可以把原文字幕或翻譯字幕下載成檔案。

服務、提示詞和速度

字幕可以用和網頁不同的翻譯服務，在 API 提供者 → 功能提供者裡選擇。字幕也有自己的提示詞（見提示詞變數）和字幕佇列裡單獨的請求設定。