Video altyazıları

Aç

YouTube, Netflix ya da X’te bir video aç. Duet Translate oynatıcının denetimlerine bir çeviri düğmesi ekler; çevrilmiş altyazıları göstermek için ona tıkla ya da Alt + C’ye bas. Kapatmak için aynısını tekrar yap.

Videonun, yapımcısının hazırladığı ya da sitenin otomatik oluşturduğu kendi altyazıları olmalıdır. Duet Translate bunları çevirir; videoda altyazı yoksa çevrilecek bir şey de yoktur.

Her videoyu yüklenir yüklenmez çevirmek için ayarlarda Video Altyazıları → Video açılınca çevir’i aç.

Görünüm

Varsayılan olarak orijinal satır çevirisinin üstünde durur. Video Altyazıları → Altyazı stili bölümünde şunları yapabilirsin:

• iki satırı, yalnızca orijinali ya da yalnızca çeviriyi göstermek,
• çeviriyi orijinalin üstüne ya da altına koymak,
• her satırın yazı tipini, boyutunu, rengini, kalınlığını ve arka planını ayarlamak,
• altyazıları oynatıcının herhangi bir yerine sürüklemek.

Dinleme çalışırken çeviriyi bulanıklaştırmak gibi daha fazla denetim için bkz. altyazı stili.

Bir sözcüğe bak

Altyazılardaki bir sözcüğe tıklayarak ona bak. Sözcük arama eylemi altında başka birini seçmedikçe yanıt Sözlük AI eyleminden gelir. Bkz. özel AI eylemleri.

Yapay zekâyla daha iyi cümleler

Sitelerin otomatik oluşturduğu altyazılar çoğu zaman cümlenin ortasında bölünür. Bir AI sağlayıcısıyla AI akıllı bölümlendirme, çeviriden önce onları tam cümlelere yeniden böler ve çok daha iyi okunur. Biraz daha uzun sürer ve yetenekli bir model gerektirir; küçük modeller satır atlayabilir ya da yanlış yere koyabilir. Sonuçlar önbelleğe alınır; daha önce izlediğin bir video yeniden işlenmez.

Öğrenme paneli ve indirmeler

Oynatıcıdaki Duet Translate menüsünden öğrenme panelini açabilirsin: videonun yapay zekâ özeti ve kaydırıp bir satıra atlamak için tıklayabileceğin tam altyazılar oradadır. Orijinal ya da çevrilmiş altyazıları dosya olarak da indirebilirsin.

Sağlayıcı, istemler ve hız

Altyazılar sayfalardan farklı bir sağlayıcı kullanabilir; API Sağlayıcıları → Özellik sağlayıcıları altında seç. Ayrıca kendi istemleri (bkz. istem değişkenleri) ve Altyazı kuyruğu altında kendi istek ayarları vardır.