Видеосубтитры

Включить

Откройте видео на YouTube, Netflix или X. Duet Translate добавляет кнопку перевода в элементы управления плеера; нажмите её или Alt + C, чтобы показать переведённые субтитры. Повторите, чтобы выключить.

У видео должны быть собственные субтитры — сделанные автором или созданные сайтом автоматически. Duet Translate переводит их; если субтитров нет, переводить нечего.

Чтобы каждое видео переводилось сразу после загрузки, включите в настройках Видео субтитры → Переводить сразу при открытии.

Как они выглядят

По умолчанию строка оригинала стоит над переводом. В Видео субтитры → Стиль субтитров можно:

• показывать обе строки, только оригинал или только перевод,
• ставить перевод над оригиналом или под ним,
• задать шрифт, размер, цвет, насыщенность и фон каждой строки,
• перетащить субтитры в любое место плеера.

Для тонкой настройки, например чтобы размыть перевод, пока вы тренируете восприятие на слух, см. стиль субтитров.

Посмотреть слово

Нажмите на слово в субтитрах, чтобы посмотреть его. Ответ даёт AI-действие Словарь, если вы не выбрали другое в Действие для слова. См. пользовательские AI-действия.

Предложения лучше с ИИ

Автоматические субтитры часто обрываются посреди предложения. С ИИ-провайдером Умная сегментация ИИ перед переводом заново нарезает их на целые предложения, и читать становится гораздо удобнее. Это занимает чуть больше времени и требует сильной модели; маленькие модели могут терять или сдвигать строки. Результаты кэшируются, так что уже просмотренное видео повторно не обрабатывается.

Учебная панель и загрузка

Из меню Duet Translate в плеере можно открыть учебную панель с ИИ-конспектом видео и полными субтитрами, которые можно прокручивать и нажимать, чтобы перейти к строке, а также скачать оригинальные или переведённые субтитры файлом.

Провайдер, промпты и скорость

Для субтитров можно выбрать провайдера, отличного от страниц, — в API-провайдеры → Провайдеры функций. У них также свои промпты (см. переменные промпта) и свои настройки запросов в Очередь субтитров.