비디오 자막

켜기

YouTube, Netflix, X에서 동영상을 엽니다. Duet Translate가 플레이어 컨트롤에 번역 버튼을 추가하니, 클릭하거나 Alt + C를 누르면 번역 자막이 나옵니다. 한 번 더 하면 꺼집니다.

동영상 자체에 제작자가 만들었거나 사이트가 자동 생성한 자막이 있어야 합니다. Duet Translate는 그 자막을 번역하므로, 자막이 없는 동영상에는 번역할 것이 없습니다.

모든 동영상을 열자마자 번역하려면 설정에서 비디오 자막 → 영상을 열면 바로 번역을 켜세요.

모양

기본적으로 원문 줄이 위, 번역이 아래에 있습니다. 비디오 자막 → 자막 스타일에서는 다음을 할 수 있습니다.

• 두 줄 모두, 원문만, 번역만 보이기
• 번역을 원문 위나 아래에 두기
• 줄마다 글꼴, 크기, 색, 굵기, 배경 설정하기
• 자막을 플레이어 아무 곳으로나 끌어 옮기기

듣기 연습 중에 번역을 흐리게 하는 등 더 세밀하게 바꾸려면 자막 스타일을 참고하세요.

단어 찾기

자막의 단어를 클릭하면 그 단어를 찾아봅니다. 단어 조회 액션에서 다른 것을 고르지 않으면 사전 AI 액션이 답합니다. 커스텀 AI 액션을 참고하세요.

AI로 문장 다듬기

사이트가 자동 생성한 자막은 문장 중간에서 끊기는 일이 많습니다. AI 제공업체를 쓰면 AI 스마트 분할이 번역 전에 자막을 완전한 문장 단위로 다시 나눠서 훨씬 읽기 좋아집니다. 조금 더 오래 걸리고 성능 좋은 모델이 필요합니다. 작은 모델은 줄을 빠뜨리거나 엉뚱한 곳에 둘 수 있습니다. 결과는 캐시되므로 이미 본 동영상은 다시 처리하지 않습니다.

학습 패널과 다운로드

플레이어의 Duet Translate 메뉴에서 학습 패널을 열 수 있습니다. 동영상의 AI 요약과 전체 자막이 있고, 스크롤하다가 줄을 클릭하면 그 장면으로 이동합니다. 원문 자막이나 번역 자막을 파일로 내려받을 수도 있습니다.

제공업체, 프롬프트, 속도

자막에는 페이지와 다른 제공업체를 쓸 수 있습니다. API 제공업체 → 기능 제공업체에서 고르세요. 자막에는 전용 프롬프트(프롬프트 변수 참고)와 자막 대기열의 전용 요청 설정도 있습니다.