Phụ đề video

Bật phụ đề

Mở một video trên YouTube, Netflix hoặc X. Duet Translate thêm nút dịch vào thanh điều khiển của trình phát; nhấp vào đó hoặc nhấn Alt + C để hiện phụ đề dịch. Làm lại lần nữa để tắt.

Video cần có phụ đề riêng, do người tạo làm hoặc do trang web tự tạo. Duet Translate dịch phụ đề đó; nếu video không có phụ đề thì không có gì để dịch.

Để dịch mọi video ngay khi tải, bật Phụ đề video → Mở video là dịch trong cài đặt.

Giao diện

Mặc định, dòng gốc nằm trên bản dịch. Trong Phụ đề video → Kiểu phụ đề bạn có thể:

• hiện cả hai dòng, chỉ bản gốc hoặc chỉ bản dịch,
• đặt bản dịch trên hoặc dưới bản gốc,
• đặt phông chữ, cỡ chữ, màu, độ đậm và nền cho từng dòng,
• kéo phụ đề đến bất kỳ vị trí nào trên trình phát.

Để tinh chỉnh thêm, như làm mờ bản dịch khi luyện nghe, xem kiểu phụ đề.

Tra một từ

Nhấp vào một từ trong phụ đề để tra. Câu trả lời đến từ hành động AI Từ điển, trừ khi bạn chọn hành động khác ở Hành động tra từ. Xem hành động AI tùy chỉnh.

Câu hoàn chỉnh hơn nhờ AI

Phụ đề do trang web tự tạo thường bị ngắt giữa câu. Với nhà cung cấp AI, AI phân đoạn thông minh sẽ cắt lại thành những câu trọn vẹn trước khi dịch, đọc dễ hơn nhiều. Việc này mất thêm chút thời gian và cần mô hình đủ mạnh; mô hình nhỏ có thể làm mất hoặc đặt sai dòng. Kết quả được lưu đệm, nên video bạn đã xem sẽ không bị xử lý lại.

Bảng học tập và tải xuống

Từ menu Duet Translate trong trình phát, bạn có thể mở bảng học tập, có bản tóm tắt video do AI tạo và toàn bộ phụ đề để cuộn và nhấp nhảy đến từng dòng, đồng thời tải phụ đề gốc hoặc phụ đề dịch về dưới dạng tệp.

Nhà cung cấp, prompt và tốc độ

Phụ đề có thể dùng nhà cung cấp khác với trang web; chọn ở Nhà cung cấp API → Nhà cung cấp tính năng. Phụ đề cũng có prompt riêng (xem biến prompt) và thiết lập yêu cầu riêng ở Hàng đợi phụ đề.