Subtítulos de video

Activarlos

Abre un video en YouTube, Netflix o X. Duet Translate añade un botón de traducir a los controles del reproductor; haz clic en él o pulsa Alt + C para mostrar los subtítulos traducidos. Repite lo mismo para desactivarlos.

El video necesita subtítulos propios, hechos por su creador o generados por el sitio. Duet Translate traduce esos; si el video no tiene, no hay nada que traducir.

Para traducir cada video en cuanto se cargue, activa Subtítulos de video → Traducir al abrir el video en los ajustes.

Cómo se ven

Por defecto, la línea original va encima de su traducción. En Subtítulos de video → Estilo de subtítulos puedes:

• mostrar ambas líneas, solo el original o solo la traducción,
• poner la traducción encima o debajo del original,
• ajustar la fuente, el tamaño, el color, el grosor y el fondo de cada línea,
• arrastrar los subtítulos a cualquier parte del reproductor.

Para más control, como desenfocar la traducción mientras entrenas el oído, consulta estilo de subtítulos.

Buscar una palabra

Haz clic en una palabra de los subtítulos para buscarla. La respuesta viene de la acción AI Diccionario, salvo que elijas otra en Acción al buscar una palabra. Consulta acciones AI personalizadas.

Mejores frases con IA

Los subtítulos generados por un sitio suelen cortarse a mitad de frase. Con un proveedor de IA, la Segmentación inteligente de IA los vuelve a cortar en frases completas antes de traducir, y se leen mucho mejor. Tarda un poco más y necesita un modelo capaz; los modelos pequeños pueden perder o descolocar líneas. Los resultados se guardan en caché, así que un video que ya viste no se vuelve a procesar.

Panel de aprendizaje y descargas

Desde el menú de Duet Translate en el reproductor puedes abrir el panel de aprendizaje, con un resumen del video hecho por IA y los subtítulos completos, que puedes recorrer y pulsar para saltar a una línea, y descargar los subtítulos originales o traducidos como archivo.

Proveedor, prompts y velocidad

Los subtítulos pueden usar un proveedor distinto al de las páginas; elígelo en Proveedores de API → Proveedores de funciones. También tienen sus propios prompts (consulta variables de prompt) y sus propios ajustes de solicitudes en Cola de subtítulos.