용어집

용어집은 나에게 중요한 단어를 어떻게 번역할지 AI에게 알려 줍니다. 영어로 남겨야 할 제품 이름, 내 분야에서 정해진 번역이 있는 용어, 소설 속 인물 이름 같은 것들입니다. 설정에서 고급 → 용어집을 엽니다.

용어집은 프롬프트에 담겨 가므로 내장 AI를 포함한 AI 제공업체에서만 동작합니다. Google, Microsoft, DeepL, DeepLX는 용어집을 무시합니다.

용어집 만들기

1. 용어집 추가를 클릭하고 이름을 붙입니다.
2. 용어를 추가합니다. 각각 용어와 원하는 번역을 입력합니다. 번역을 비워 두면 용어가 그대로 유지됩니다.
3. 필요하면 용어를 적용할 대상 언어를 정하고, Apple과 apple을 다르게 다뤄야 하면 대소문자 구분을 켭니다.
4. 페이지와 용어집 양쪽에서 사용이 켜져 있는지 확인합니다.

용어집을 특정 웹사이트에만 쓰기

웹사이트에 용어집을 적용할 곳을 적습니다. 비워 두면 어디서나 씁니다.

패턴	일치하는 곳
example.com	그 주소만
*.example.com	example.com과 모든 하위 도메인
example.com/docs/*	사이트의 그 부분만

이렇게 하면 업무용 용어 목록이 다른 곳까지 따라오지 않습니다.

용어가 쓰이는 방식

단락에 나오는 용어만 그 단락과 함께 보내므로, 용어집이 길어도 모든 요청이 길어지지는 않습니다.

가져오기와 내보내기

용어는 source, target, targetLanguage, caseSensitive 열이 있는 CSV 파일로 가져오고 내보냅니다. 내보내기가 쓰는 파일도 바로 이 형식입니다. 가져올 때 합치려면 목록에 추가를, 새로 시작하려면 목록 교체를 고릅니다.

한도

용어집은 50개까지, 용어는 모두 합쳐 20,000개까지이며, 용어와 번역은 각각 200자까지입니다.

동기화

용어집은 Google Drive 동기화와 설정 내보내기에 포함됩니다. 설정과 백업을 참고하세요.