Glosario
Da a nombres y términos una traducción fija y elige en qué sitios web se aplica cada lista.
Un glosario le dice a la IA cómo traducir las palabras que te importan: un nombre de producto que debe quedarse en inglés, un término que tu sector traduce de cierta forma, el nombre de un personaje de una novela. Abre Avanzado → Glosario en los ajustes.
Los glosarios viajan en el prompt, así que solo funcionan con proveedores de IA, incluida la IA integrada. Google, Microsoft, DeepL y DeepLX los ignoran.
Crear un glosario
- Haz clic en Añadir un glosario y ponle un nombre.
- Añade términos. Para cada uno, escribe el término y la traducción que quieres. Deja la traducción vacía para conservar el término tal cual.
- Si quieres, indica el idioma de destino al que se aplica un término, y activa Distinguir mayúsculas si
Appleyappledeben tratarse de forma distinta. - Comprueba que Activar está encendido, tanto en la página como en el glosario.
Limitar cada glosario a sus sitios
En Sitios web, indica dónde se aplica un glosario. Déjalo vacío para usarlo en todas partes.
| Patrón | Coincide con |
|---|---|
example.com |
Solo esa dirección |
*.example.com |
example.com y todos sus subdominios |
example.com/docs/* |
Solo esa parte del sitio |
Así, una lista de términos del trabajo no te sigue a todas partes.
Cómo se usan los términos
Solo se envían con cada párrafo los términos que aparecen en él, así que un glosario largo no alarga todas las solicitudes.
Importar y exportar
Los términos se importan y exportan como archivo CSV con las columnas source, target, targetLanguage y caseSensitive, que es exactamente el archivo que escribe Exportar. Al importar, elige Añadir a la lista para combinar o Reemplazar la lista para empezar de cero.
Límites
Hasta 50 glosarios y 20 000 términos en total, con un máximo de 200 caracteres por término y por traducción.
Sincronización
Los glosarios se incluyen al sincronizar con Google Drive o al exportar tus ajustes. Consulta configuración y copia de seguridad.