Bảng thuật ngữ

Bảng thuật ngữ cho AI biết cách dịch những từ quan trọng với bạn: tên sản phẩm cần giữ nguyên tiếng Anh, thuật ngữ mà ngành của bạn dịch theo một cách riêng, tên nhân vật trong tiểu thuyết. Mở Nâng cao → Bảng thuật ngữ trong cài đặt.

Bảng thuật ngữ được gửi kèm trong prompt, nên chỉ hoạt động với nhà cung cấp AI, kể cả AI tích hợp. Google, Microsoft, DeepL và DeepLX bỏ qua chúng.

Tạo bảng thuật ngữ

1. Nhấp Thêm bảng thuật ngữ và đặt tên.
2. Thêm thuật ngữ. Với mỗi mục, nhập thuật ngữ và bản dịch bạn muốn. Để trống bản dịch nếu muốn giữ nguyên thuật ngữ.
3. Nếu cần, đặt ngôn ngữ đích mà thuật ngữ áp dụng, và bật Phân biệt chữ hoa/thường nếu Apple và apple cần được xử lý khác nhau.
4. Đảm bảo Bật đang bật, cả trên trang lẫn trên bảng thuật ngữ.

Giới hạn bảng thuật ngữ theo trang web

Trong Trang web, liệt kê nơi bảng thuật ngữ được áp dụng. Để trống để dùng ở mọi nơi.

Mẫu	Khớp với
example.com	Chỉ địa chỉ đó
*.example.com	example.com và mọi tên miền con
example.com/docs/*	Chỉ phần đó của trang

Nhờ vậy, danh sách thuật ngữ công việc sẽ không theo bạn sang mọi nơi khác.

Thuật ngữ được dùng thế nào

Chỉ những thuật ngữ xuất hiện trong một đoạn văn mới được gửi kèm đoạn đó, nên bảng thuật ngữ dài không làm mọi yêu cầu dài thêm.

Nhập và xuất

Thuật ngữ được nhập và xuất dưới dạng tệp CSV với các cột source, target, targetLanguage và caseSensitive, đúng như tệp mà Xuất tạo ra. Khi nhập, chọn Thêm vào danh sách để gộp hoặc Thay thế danh sách để làm lại từ đầu.

Giới hạn

Tối đa 50 bảng thuật ngữ và tổng cộng 20.000 thuật ngữ, mỗi thuật ngữ và bản dịch tối đa 200 ký tự.

Đồng bộ

Bảng thuật ngữ được bao gồm khi bạn đồng bộ với Google Drive hoặc xuất cài đặt. Xem cấu hình và sao lưu.