Глоссарий

Глоссарий подсказывает ИИ, как переводить важные для вас слова: название продукта, которое должно остаться на английском, термин, который в вашей области переводят определённым образом, имя персонажа романа. Откройте в настройках Дополнительно → Глоссарий.

Глоссарии передаются в промпте, поэтому работают только с ИИ-провайдерами, включая встроенный ИИ. Google, Microsoft, DeepL и DeepLX их игнорируют.

Создать глоссарий

1. Нажмите Добавить глоссарий и дайте ему название.
2. Добавьте термины. Для каждого введите термин и нужный перевод. Оставьте перевод пустым, чтобы термин остался как есть.
3. При желании укажите язык перевода, к которому относится термин, и включите Учитывать регистр, если Apple и apple нужно различать.
4. Убедитесь, что Включить активно и на странице, и у самого глоссария.

Ограничьте глоссарий своими сайтами

В поле Сайты укажите, где действует глоссарий. Оставьте пустым, чтобы он работал везде.

Шаблон	Совпадает с
example.com	Только этот адрес
*.example.com	example.com и все его поддомены
example.com/docs/*	Только эта часть сайта

Так рабочий список терминов не будет следовать за вами повсюду.

Как используются термины

С каждым абзацем отправляются только те термины, которые в нём встречаются, поэтому длинный глоссарий не удлиняет каждый запрос.

Импорт и экспорт

Термины импортируются и экспортируются как CSV-файл со столбцами source, target, targetLanguage и caseSensitive — именно такой файл создаёт Экспорт. При импорте выберите Добавить к списку, чтобы объединить, или Заменить список, чтобы начать заново.

Ограничения

До 50 глоссариев и до 20 000 терминов всего; термин и перевод — до 200 символов каждый.

Синхронизация

Глоссарии входят в синхронизацию с Google Drive и в экспорт настроек. См. конфигурация и резервная копия.